Wasted opportunity at the office turns into a steamy second chance at home