Nayana Nanda and Mallu engage in a steamy encounter inspired by tango dancing